Фентезі vs Повсякденність: презентація нових перекладів Бредбері

6 листопада о 18.00 запрошуємо на спільний захід-презентацію Книгарні Є та видавництва «Навчальна книга - Богдан» «Фентезі vs Повсякденність»:презентація нових перекладів Бредбері 

Одного разу Рею, коли він ще був геть юним, не вистачило грошей на «Великого воїна Марса» Берроуза. Тоді він вирішив написати свою версію історії. Йому сподобалося складати, і вже до двадцяти років хлопець зрозумів, що хоче стати письменником...

Рей Бредбері написав низку усіма улюблених творів, котрі з часом лише набувають популярності та, здається, ніколи не втратять актуальності і привабливості для вимогливого читача. Отож, фентезі чи повсякденність? У якому жанрі Бредбері найпереконливіший чи це лише питання смаку і відповідного настрою?

Перекладачі Bohdan Stasiuk, Irina Kobylinskaya, Дар’я Миколенко, які зіткнулися з різними за жанром книгами Рея Бредбері поділяться своїм досвідом щодо цих та низки інших питань у дискусії, звернуть увагу на перекладацькі нюанси, розкажуть про персонажів та унікальну атмосферу кожного з творів, зокрема, продовження відомого «Кульбабового вина» — «Прощавай, літо!» та історії про містичну родину Елліотів (її представники нагадують сімейку Адамсів тільки на перший погляд) — під назвою «Із праху посталі».