Зустріч з Андрієм Антоновським

Подія минула

У книгарні «Є» пройде зустріч із популяризатором каталонської літератури Андрієм Антоновським. Зустріч супроводжуватиметься розмовою, модератором якої буде Юрій Мотивощук. Захід відбудеться в рамках проекту «ЛітСвіт». Сам Андрій Антоновський з Барселони називає себе неофутуристом.  

 Уродженець Хмельницького, Андрій з 2001 року мешкає та працює в Барселоні, де став активним учасником мистецького і літературного процесу Каталонії – автономної області Іспанії. Він регулярно публікується у каталонській періодиці, бере участь у багатьох поетичних та полідисциплінарних фестивалях. З 2002 року разом зі своєю дружиною, американсько-каталонською перекладачкою Каталіною Джіроною переклав каталонською мовою класиків і сучасних українських авторів – Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесю Українку, Павла Тичину, Богдана-Ігоря Антонича, Ліну Костенко, Юрія Андруховича, Сергія Жадана та інших.
«Почалось з малого: разом з перекладачкою Каталіною Джіроною ми переклали декілька віршів сучасного каталонського поета Енріка Казасеса, потім вірші поетки Естер Шарґай… І пішло, і поїхало… Зрозуміло, що й про українську літературу в Каталонії знають обмаль. Ми почали перекладати українських поетів каталонською. Ось таким робом я став перекладачем, і тепер ця справа займає увесь мій робочий час, хоча це мене прогодувати не може. Де ви бачили багатих поетів, а тим паче перекладачів? Я займаюсь цим на голому ентузіазмі, адже не можна лишати такі величезні літератури неперекладеними. Я впевнений, що настане час і в Україні відкриють для себе каталонську літературу, а в Каталонії – українську. Але про ці речі можна розповідати дуже довго, важко втиснути в три рядки п’ятирічний досвід… Забагато всього відбулося за цей час. Подорожі з каталонськими поетами до України, запрошення українських до Каталонії, фестивалі, презентації збірок тощо» – Андрій Антоновський.

Подія від організатора:
Коментарі до події:
Слідкуй за MoeMisto!
Підпишись на щотижневий анонс та читай нас у соціальних мережах
Дивись інші події
Тайм-менеджмент Сучасних ЖІНОК
Навчання Тайм-менеджмент Сучасних ЖІНОК
Нд. 30 Липня 14:00 - 16:00
Блог Moemisto
Тест на знання тернопільської говірки
Тест на знання тернопільської говір... Маленьке зелене місто. Батьківщина талановитих людей та приємне місце для життя. Але де ще крім Тернополя можна заговори...
Стежками старого Тарнополя. Від минулого до сьогодення
Стежками старого Тарнополя. Від мин... Рідний Тернопіль. Такий зелений і молодий. Рік за роком він змінюється, але у пам'яті багатьох залишається таким, який б...
Наворожила. Свято Івана Купала: традиції та ворожіння
Наворожила. Свято Івана Купала: тра... З діда-прадіда українці святкували старовинне свято Івана Купала, огорнуте міфами та легендами.  Якщо вірити повір'ям...
Читати всі статті
Афіша Тернополя - долучайся на Facebook.