Зустріч з Андрієм Антоновським

Подія минула

У книгарні «Є» пройде зустріч із популяризатором каталонської літератури Андрієм Антоновським. Зустріч супроводжуватиметься розмовою, модератором якої буде Юрій Мотивощук. Захід відбудеться в рамках проекту «ЛітСвіт». Сам Андрій Антоновський з Барселони називає себе неофутуристом.  

 Уродженець Хмельницького, Андрій з 2001 року мешкає та працює в Барселоні, де став активним учасником мистецького і літературного процесу Каталонії – автономної області Іспанії. Він регулярно публікується у каталонській періодиці, бере участь у багатьох поетичних та полідисциплінарних фестивалях. З 2002 року разом зі своєю дружиною, американсько-каталонською перекладачкою Каталіною Джіроною переклав каталонською мовою класиків і сучасних українських авторів – Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесю Українку, Павла Тичину, Богдана-Ігоря Антонича, Ліну Костенко, Юрія Андруховича, Сергія Жадана та інших.
«Почалось з малого: разом з перекладачкою Каталіною Джіроною ми переклали декілька віршів сучасного каталонського поета Енріка Казасеса, потім вірші поетки Естер Шарґай… І пішло, і поїхало… Зрозуміло, що й про українську літературу в Каталонії знають обмаль. Ми почали перекладати українських поетів каталонською. Ось таким робом я став перекладачем, і тепер ця справа займає увесь мій робочий час, хоча це мене прогодувати не може. Де ви бачили багатих поетів, а тим паче перекладачів? Я займаюсь цим на голому ентузіазмі, адже не можна лишати такі величезні літератури неперекладеними. Я впевнений, що настане час і в Україні відкриють для себе каталонську літературу, а в Каталонії – українську. Але про ці речі можна розповідати дуже довго, важко втиснути в три рядки п’ятирічний досвід… Забагато всього відбулося за цей час. Подорожі з каталонськими поетами до України, запрошення українських до Каталонії, фестивалі, презентації збірок тощо» – Андрій Антоновський.

Подія від організатора:
Додати подію до календаря
Коментарі до події:
Слідкуй за MoeMisto!
Підпишись на щотижневий анонс та читай нас у соціальних мережах
Дивись інші події
English Speaking Club
Навчання English Speaking Club
Чт. 26 Січня 19:30
Майстер-клас по відеомонтажу
Навчання Майстер-клас по відеомонтажу
Сб. 21 Січня 12:00
Блог Moemisto
ТОП-10 неймовірних місць в Україні для вражаючих фото
ТОП-10 неймовірних місць в Україні... У кожному місті України захована своя ізюминка. MoeMisto.ua підготувало добірку ТОП-10 місць в Україні для вражаючих фот...
ТОП-7 концертів лютого у Тернополі
ТОП-7 концертів лютого у Тернополі Хтось по домівках, а хтось по концертах. Кожен обирає для себе найзручніший варіант. А для тих хто чекає нових зрушень т...
Тест: Вгадай фільм по уривку із кінофільму
Тест: Вгадай фільм по уривку із кін... А ти впевнений що уважно дивишся фільми? Декілька кадрів, за допомогою яких можна визначити, чи уважний ти глядач....