Поетичні зустрічі в книгарні "Є"

Поетичні зустрічі в книгарні "Є"

На карті м. Вінниця, вул. Соборна 89, книгарня "Є"
Подія минула

Книгарня «Є» та видавництво «Твердиня» запрошують на зустріч з поетесами: 
- Анжелою Димчевою (Болгарія)
- Бойкою Драгомірецькою (Болгарія)
- Броніславою Волковою (Чехія-США).
Всі три поетеси – представниці Центрально-Східної Європи.

Анжела Димчева – болгарська поетеса, сценаристка, перекладачка, літературний критик. Член Спілки болгарських письменників.  Народилася 1963 року в Софії. Закінчила Софійський університет ім. Св. Климента Охридського, факультет болгарської філології (з другою спеціальністю «англійська мова»). Працює редактором поезії та критики в газеті «Словото днес» («Слово сьогодні»). Авторка численних публікацій в періодиці та трьох поетичних збірок – «Передспогад», «Температура духу» та «Сезони душі».
Збірка віршів «Сезони душі» (2009) – одна з найяскравіших книг у болгарській поезії двотисячних років. Авторка чутливо вслухається в інтонації сьогодення, пильно вдивляється в довколишню дійсність, їй болить занепад людських ідеалів, комерціалізація та профанація національної героїки в епоху глобалізації. Картини створеного Димчевою художнього світу балансують на грані реалістичності та сюрреалістичної фантасмагорії, але завжди зберігають виразний філософський підтекст. Різні риси людської вдачі віддавна викликали у митців стійкі асоціації з різними типами поведінки тварин.


Бойка Драгомірецька народилася 1953 року в місті Плевен. У дитячі роки жила і навчалася у Москві. Закінчила Софійський університет ім. Св. Климента Охридського за спеціальностями «Філософія» та «Англійська філологія». Бойка Драгомірецька є професійним перекладачем з багаторічною практикою в галузі художньої та суспільно-політичної літератури, зокрема, вона брала участь у перекладі на болгарську книгу спогадів Маргарет Тетчер «Життя і політика». Перекладає також з німецької, російської, української мов. Нагороджена відзнакою Сороса за кращий переклад року (1995). Авторка поетичної збірки «Animal Planet» (1999; український переклад 2014) та низки поетичних публікацій в періодиці. Член Спілки перекладачів Болгарії та Слов’янської літературної і мистецької академії. 
Збірка віршів болгарської поетеси Бойки Драгомірецької органічно вписується в таку кількатисячолітню традицію художньої культури, однак авторка пропонує власну оригінальну інтерпретацію паралелей між світом людей і світом тварин.


Броніслава Волкова народилася 1946 року в місті Дечин (Чехословаччина). Після закінчення школи вступила на філософський факультет Карлового університету, обравши спеціальністю філологію. Навчалась у представників Празької лінгвістичної школи. По завершенню навчання в аспірантурі не мала змоги захистити дисертацію – продовжувати наукову і викладацьку кар’єру зашкодили події 1968 року, які на початку 1970-х примусили Волкову податись на еміграцію. Спочатку працювала в кількох університетах Західної Європи, потім – Сполучених Штатів (зокрема в Гарварді), аж поки не знайшла постійне місце в університеті штату Індіана в Блумінгтоні. Там вона отримала професорське звання і вже близько тридцяти років веде чеський курс. Має наукові дослідження в галузі семіотики. Авторка десяти поетичних книг, які включені в програми навчальних закладів у Чехії. Українською мовою вийшла збірка вибраного «Неприналежність». Чеська поетеса Броніслава Волкова належить до того покоління, чиє звичне життя перервали російська окупація 1968 року та утвердження неототалітарного комуністичного режиму, тому, як і багато чеських інтелектуалів, вона змушена була виїхати з країни. Всі поетичні книжки Волкової вийшли вже тоді, коли поетеса жила за кордоном. Її доробок відзначається ускладненою, майже сюрреалістичною тропікою, а також певним герметизмом, нерідко притаманним «емігрантській літературі» загалом (не лише чеській).

Вхід вільний. 

Коментарі до події
Дивись інші події Дивитись всі
Цікаві статті по темі Читати все
Україна зможе голосувати за себе на дитячому Євробаченні 2017!
Україна зможе голосувати за себе на... Україна зможе голосувати за себе на дитячому Євробаченні 2017! Вже зовсім скоро, 26 листопада пройде фінал пісенного кон...
Слідкуй за MoeMisto!
Підпишись на щотижневий анонс та читай нас у соціальних мережах
Афіша Вінниці завжди з тобою - долучайся до нас у Facebook