RIA рекомендує

Презентація українського перекладу вчення Сунь-дзи "Мистецтво війни"

Подія минула

Книгарня "Є" та "Видавництво Старого Лева" запрошують на презентацію українського перекладу вчення Сунь-дзи "Мистецтво війни" за участі перекладача Сергія Лесняка, яка відбудеться 23 серпня. Початок – о 18.00.
- Війна – це мистецтво обману, ми воюємо у прямий спосіб, а перемагаємо у непрямий. Виграє війну той, хто зможе обманути і перехитрити ворога, перетворити несприятливі обставини на сприятливі. Але стратегічно керівник завжди повинен бути правдивим, тобто мати перед собою благу ціль, – резюмує Сергій Лесняк, який вперше з давньокитайської переклав "Мистецтво війни" Сунь-дзи.
Українською "Мистецтво війни" Сунь-дзи з давньокитайської тлумачиться вперше. Перекладач, історик філософії Сходу, Сергій Лесняк переконаний, що філософськостратегічний твір давньокитайського воєначальника та викладені в ньому ідеї і поради стосуються не лише стратегії бою і завоювання, а й усієї діяльності людини, зокрема і бізнесу. В оформленні книжки використано оригінальні каліграфічні написи
Буду відвертим, самотужки книгу було б перекласти дуже тяжко. Я мав вчителів, асистентів-китайців, з якими постійно радився, - додає Сергій Лесняк. - Ми намагалися зрозуміти текст, переклали дуже багато матеріалу, “обсмоктували” кожен ієрогліф. Процес зайняв близько двох років. Для мене це був дивний досвід вивчення Китаю.

Коментарі до події:
Слідкуй за MoeMisto!
Підпишись на щотижневий анонс та читай нас у соціальних мережах
Дивись інші події
Фестиваль "Бандерштат". Програма
Суспільні події Фестиваль "Бандерштат". Програма
Пт. 04 Серпня
Чемпіонат світу з водно-моторного спорту
Суспільні події Чемпіонат світу з водно-моторного с...
Сб. 26 Серпня
Всеукраїнський фестиваль лемківської культури "Дзвони Лемківщини"
Суспільні події Всеукраїнський фестиваль лемківсько...
Сб. 05 Серпня
Сплав по Тернопільському озеру для молоді
Суспільні події Сплав по Тернопільському озеру для...
Вт. 25 Липня 15:00 - 20:00
Блог Moemisto
Тест на знання тернопільської говірки
Тест на знання тернопільської говір... Маленьке зелене місто. Батьківщина талановитих людей та приємне місце для життя. Але де ще крім Тернополя можна заговори...
Стежками старого Тарнополя. Від минулого до сьогодення
Стежками старого Тарнополя. Від мин... Рідний Тернопіль. Такий зелений і молодий. Рік за роком він змінюється, але у пам'яті багатьох залишається таким, який б...
Наворожила. Свято Івана Купала: традиції та ворожіння
Наворожила. Свято Івана Купала: тра... З діда-прадіда українці святкували старовинне свято Івана Купала, огорнуте міфами та легендами.  Якщо вірити повір'ям...
Читати всі статті