RIA рекомендує

Презентація українського перекладу вчення Сунь-дзи "Мистецтво війни"

Подія минула

Книгарня "Є" та "Видавництво Старого Лева" запрошують на презентацію українського перекладу вчення Сунь-дзи "Мистецтво війни" за участі перекладача Сергія Лесняка, яка відбудеться 23 серпня. Початок – о 18.00.
- Війна – це мистецтво обману, ми воюємо у прямий спосіб, а перемагаємо у непрямий. Виграє війну той, хто зможе обманути і перехитрити ворога, перетворити несприятливі обставини на сприятливі. Але стратегічно керівник завжди повинен бути правдивим, тобто мати перед собою благу ціль, – резюмує Сергій Лесняк, який вперше з давньокитайської переклав "Мистецтво війни" Сунь-дзи.
Українською "Мистецтво війни" Сунь-дзи з давньокитайської тлумачиться вперше. Перекладач, історик філософії Сходу, Сергій Лесняк переконаний, що філософськостратегічний твір давньокитайського воєначальника та викладені в ньому ідеї і поради стосуються не лише стратегії бою і завоювання, а й усієї діяльності людини, зокрема і бізнесу. В оформленні книжки використано оригінальні каліграфічні написи
Буду відвертим, самотужки книгу було б перекласти дуже тяжко. Я мав вчителів, асистентів-китайців, з якими постійно радився, - додає Сергій Лесняк. - Ми намагалися зрозуміти текст, переклали дуже багато матеріалу, “обсмоктували” кожен ієрогліф. Процес зайняв близько двох років. Для мене це був дивний досвід вивчення Китаю.

Коментарі до події:
Слідкуй за MoeMisto!
Підпишись на щотижневий анонс та читай нас у соціальних мережах
Дивись інші події
Ярмарок присвячений Дню боротьби з туберкульозом
Суспільні події Ярмарок присвячений Дню боротьби з...
Пт. 24 Березня 11:00
Блог Moemisto
ТОП-5 цікавих подій для дітей на 18-19 березня у Тернополі
ТОП-5 цікавих подій для дітей на 18... Як часто ви складаєте план відпочинку на вихідні разом зі своїми дітлахами? Якщо у будні дні часу зовсім не залишається...
ТОП-4 фестивалі квітня в Україні
ТОП-4 фестивалі квітня в Україні Отож, з початком весни нікому не сидиться вдома. Не тримають вже ані нові прем'єри фільмів, ані теплі посиденьки з друзя...
ТОП-5 найкращих книг до 8 березня
ТОП-5 найкращих книг до 8 березня День, на який із нетерпінням чекає кожна леді. 8 березня вже зовсім скоро, а тому до купівлі подарунка потрібно підходит...