Як дивитися українські вистави з друзями-іноземцями: добірка вистав від онлайн-театру DRAMOX

Онлайн-театр DRAMOX зібрав добірку популярних вистав з англійськими субтитрами та не тільки. Усі постановки можна переглянути на їхньому сайті, а також у застосунку та на смарт-TV. Ціна на підписку для українців — 149 грн в місяць. 

Перша вистава в добірці — найпопулярніша серед українських театрів на платформі як серед іноземців, так і українців, зазначають у DRAMOX.

«Погані дороги», Театр драми і комедії на лівому березі Дніпра
Доступні англійські, польські та чеські субтитри.
фрагмент з вистави

Режисерка — Тамара Трунова. Драматургиня — Наталя Ворожбит.

«Погані дороги» — це шість історій про стосунки жінок та чоловіків, загострених і спотворених війною. Сучасна пʼєса, яка вже встигла стати живою класикою. Драматургиня Наталя Ворожбит написала її, збираючи історії і свідчення реальних людей для сценарію фільму «Кіборги».

Друга та третя рекомендація — це альтернативні сучасні постановки від Львівського театру Лесі Українки. Кожна з них є своєрідною рефлексією на події в Україні та світі.

«Птахи», Львівський театр ім. Лесі Українки
Доступні англійські субтитри

Режисер — Дмитро Захоженко. Драматургиня — Ніна Захоженко.

Гротескна вистава про афінян і Царство Птахів з хепіендом і подарованими крилами людині. Постановка ставить питання глядачеві: «Що нас чекає, якщо й далі на світових політичних форумах будуть обговорювати товщину пластикових стаканчиків, замість, наприклад, окупації найбільшої АЕС в Європі?».

«Клуб “Зневіра”», Львівський театр ім. Лесі Українки
Доступні англійські субтитри

фрагмент з вистави 

Режисер — Владислав Білоненко. Текст вистави є спільною роботою акторів та режисера.

«Клуб “Зневіра”» — химерна вечірка у стилі кабаре з денді-костюмами, живою музикою, гротескними відвертими скетчами та зухвалими героями. Вистава особливо сподобається тим, хто обожнює мюзикли, естетику Мулен-руж та новелу «Intermezzo» Михайла Коцюбинського.

Також DRAMOX рекомендує вистави, які не потребують перекладу, адже текст там відсутній. Серед них — постановки у жанрі “фізичний театр”, балет та хореографічні перфоманси.

«Маленький принц», Київ Модерн-Балет
Без слів

Режисер — Раду Поклітару

У центрі балету — історія Маленького принца, його уявлення про цінність стосунків між двома особами, де кожна подорож на нову планету — це глибоке розуміння сутності особистості. Це розповідь про перевагу простих речей і цінностей над марнославством і складністю “дорослого світу”, про значення дитинства як основного періоду людського життя. В цьому допомагає музика Моцарта та українські колискові.

«Антхіл», Anthill Dance Theatre
Без слів

Режисерка — Інна Матюшина

Cучасна хореографічна вистава про мурашиний клан, що шукає свободу за межами темряви тоталітарного устрою. Під виглядом історії про мурах автори торкаються тем спадщини репресивних систем, без прямого натяку, але з глибоким відлунням впізнаваних механізмів влади. Через мову танцю театр розповідає про покоління, яке, навіть у найпохмуріших умовах, здатне знайти любов, світло і шанс на нове життя. 

«Моменти / Momenti», Театр драми і комедії на лівому березі Дніпра
Без слів
фрагмент з вистави

Режисер — Маттео Сп'яцці

У виставі ми повернемося в минуле, щоб пережити його знову від початку 1970-х і до Помаранчевої революції. Герої вистави занурені у колообіг звітів та паперів, в той час, як за вікном змінюється час, мода, державні секретарі, час від часу вносячи свої корективи у долі «маленьких» людей. 

«Д.І.М.», Insha Dance Company
Без слів

Режисер — Ілля Мірошніченко.

Танцювальна вистава «Д.І.М.» фокусується на тілесній рефлексії про дім, його фізичному та духовному значенні, що він має для людей, вимушених покинути свою землю. А масштабна декорація дозволяє якомога предметніше осягнути весь символізм, яким насичена дія на сцені. 

Більше вистав із субтитрами та без слів можна знайти на DRAMOX за допомогою фільтра в розділі «Театри».